After a couple of days of grinding through the code, the "net" tool from the Samba suite is finally ready to speak languages other than English. A bit over 1700 messages are now waiting for translators.
Note to self: Next time I work on i18n, I want combat pay.